1. Dairy premium and additional payments

Primes aux produits laitiers et paiements supplémentaires

2. Dairy premiums and additional payments

Primes aux produits laitiers et paiements supplémentaires

3. Dairy based beverages, dips, desserts, spreads

Boissons à base de produits laitiers, sauces salées, desserts, pâtes à tartiner

4. Storage bins and feed mill; dairy barn at the right

Réservoirs à grains, local où sont préparés les aliments du bétail, et étables, à droite.

5. The dairy products may also comprise a preservative and an acidulant.

Les produits laitiers peuvent également contenir un conservateur et un acidulant.

6. Alfalfa will continue to be the most important forage for DAIRY cattle.

La luzerne est et continuera d'être la plante fourragère la plus importante pour les bovins laitiers.

7. The shelf stable dairy products contains a substantial amount of real cream cheese, at least 55 % by weight of the shelf stable dairy product, water binder, preserving agent and acidulant.

Ce produit laitier longue conservation contient une quantité substantielle de fromage à la crème naturel (au moins 55 % en poids du produit total), un liant d'eau, un agent de conservation et un acidulant.

8. Requirements pertaining to aid applications for the dairy premium and additional payments

Exigences relatives aux demandes d'aide au titre de la prime aux produits laitiers et des paiements supplémentaires

9. Anti-twist liner and shell for a dairy animal teat cup assembly

Manchon et cylindre anti-torsion pour ensemble gobelet trayeur pour animal laitier

10. And, yeah, you can test him for allergies for dairy, wheat and legume.

Et ouais, vous pouvez le tester pour les produits laitiers, le blé et les légumineuses.

11. The commodities exchanged between the two countries are mainly dairy products, glass and construction materials.

Les produits de base échangés entre les deux pays sont surtout les produits laitiers, le verre et les matériaux de construction .

12. Registered dairy establishments will be given a reasonable period of time to alter their labels.

On accordera aux établissements laitiers agréés une période raisonnable pour modifier leurs étiquettes.

13. (d) 2 % of all milk producers applying for the dairy premium and/or additional payments;

d) 2 % de l'ensemble des producteurs de lait ayant introduit une demande de prime aux produits laitiers et/ou de paiements supplémentaires;

14. Direction des affaires juridiques - Agriculture, Pêcheries et Alimentation Senior Policy Advisor Canadian Dairy Commission Counsel for:

Chef de la direction Maple Lodge Farms Ltd.

15. Adulterated products are not eligible for aid under the dairy aid schemes or any other scheme.

Les produits falsifiés ne peuvent bénéficier d'aucune intervention au titre des régimes d'aide au secteur laitier ou d'un autre système d'intervention.

16. On-the-spot checks with regard to aid applications for the dairy premium and additional payments

Contrôles sur place relatifs à des demandes d'aides au titre de la prime aux produits laitiers et des paiements supplémentaires

17. Providing information, other than for advertising purposes, namely with regard to agriculture and the dairy industry

Courtage d'informations non à caractère publicitaire, à savoir en rapport avec l'agriculture et l'industrie laitière

18. EU dairy exports fell by 19.5% in 2001, i.e. by almost three million tonnes of milk equivalent.

En 2001, les exportations de produits laitiers de l'Union européenne en ont connu une baisse de 19,5 %, soit presque 3 000 000 tonnes en équivalents lait.

19. The milk is taken to the cheese dairy where it undergoes a process of lactic acid coagulation.

Le lait est amené à la fromagerie pour y subir un processus de coagulation acido-lactique.

20. Imports of most dairy products are subject to tariff-rate quotas (TRQs) administered by International Trade Canada.

L'importation de la plupart des produits laitiers est assujettie à des contingents tarifaires administrés par Commerce international Canada.

21. The dairy cows graze after the snow has melted and as soon as the soils’ bearing capacity allows.

Les vaches laitières pâturent après la fonte de la neige et dès que la portance des sols le permet.

22. The milk is taken to the cheese dairy where it undergoes a process of lactic acid coagulation

Le lait est amené à la fromagerie pour y subir un processus de coagulation acido-lactique

23. code 770 refers to the dairy premium and additional payments, based on Council Regulation (EC) No 1782/2003.

le code 770 correspond aux primes aux produits laitiers et aux paiements supplémentaires au titre du règlement (CE) no 1782/2003.

24. Fruit drinks, fruit juices, non-alcoholic drinks containing fruit extracts, drinks containing fruit juices with added dairy products

Boissons aux fruits, Jus, Boissons non alcooliques contenant des extraits de fruits, Boissons contenant des jus de fruits avec ajout de produits laitiers

25. In the dairy system, the mixture is collected in 'cold accumulators' and pumped through a heat exchanger, which cools the milk.

Dans le système de la crémerie, le mélange est collecté dans des «accumulateurs froids» et pompé vers un échangeur de chaleur qui refroidit le lait.

26. Currently demand on the world market for dairy products is weak and the EEC's competitors are aggressively seeking to maintain the absolute level of their sales.

Actuellement, les produits laitiers font l'objet d'une faible demande sur le marché mondial et les concurrents de la CEE cherchent de manière agressive à maintenir le niveau absolu de leurs ventes .

27. CANMET-MTL scientists have turned their attention to the development of a lead-free copper alloy specifically for metal containers, pipes, and fittings used in dairy operations.

Des scientifiques du LTM-CANMET se sont affairés à mettre au point un alliage au cuivre sans plomb expressément pour les contenants, tuyaux et raccordements en métal utilisés dans l’industrie laitière.

28. Flour and preparations made from cereals, bread, aerated drinks containing natural dairy products, aerated drinks containing soya based products, coffee drinks, drinks containing milk flavouring, malted food drinks

Farines et préparations faites de céréales, pain, boissons gazeuses contenant des produits laitiers naturels, boissons gazeuses contenant des produits à base de soja, boissons à base de café, boissons contenant un arôme à base de lait, boissons alimentaires maltées

29. Dairy industry Directories, Yellow Pages, Maps and Atlas Databases for searching companies, buyers and suppliers E-Commerce Exporting agricultural and agri-food products Field Crops, Grains and Oilseeds Fish and Seafood

Agriculture biologique et les aliments biologiques Annuaires, pages jaunes, cartes, atlas et produits d’information géographique Banque de données pour la recherche d’entreprises, d’acheteurs et de fournisseurs Biotechnologie Commerce électronique Étiquetage des produits alimentaires Études et rapports de marchés (payants) Exportation de produits agricoles et agroalimentaires Grandes cultures, céréales et oléagineux

30. In this area which is well-suited to grazing, dairy cows feed in this manner for as long as the weather conditions, the soils' bearing capacity and the presence of grass allow.

Dans cet espace favorable au pâturage, ce mode de conduite des vaches laitières est privilégié aussi longtemps que les conditions climatiques, de portance des sols et de présence d’herbe le permettent.

31. Provincial and territorial governments should be encouraged to partner with their local Federations of Agriculture and Dairy Producers to create similar programs in their jurisdictions, with an initial focus on northern and remote communities.

Les gouvernements des provinces et des territoires devraient être incités à s'associer avec leurs fédérations locales de l'agriculture et des producteurs de lait pour élaborer des programmes semblables dans leur compétence, programmes qui s'adresseraient initialement aux communautés nordiques et isolées.

32. Side dishes with a potato base

Accompagnements à base de pommes de terre

33. The consortium set out to categorise foods into four groups based on their structure: cellulose-based (fruit and vegetables); protein-based (meat); combined gelled, dispersed and aerated systems (dairy products such as yogurts, creams and cheeses); and solid foam (cereal products such as bread).

Le consortium a commencé par classer les différents aliments en quatre groupes en fonction de leur structure : ceux à base de cellulose (fruits et légumes); de protéines (viande); ceux combinant des systèmes gélifiés, dispersés ou oxygénés (les produits laitiers comme les yaourts, les crèmes ou les fromages); et enfin ceux fabriqués à partir d'une mousse solide (les produits céréaliers comme le pain).

34. It is my duty pursuant to Standing Order # to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Acadie-Bathurst, Education; the hon. member for Waterloo-Wellington, Trade; the hon. member for Frontenac-Mégantic, Dairy Products

Conformément à l'article # du Réglement, je dois faire connaītre à la Chambre les questions qu'elle abordera à l'heure de l'ajournement, ce soir: l'honorable député d'Acadie-Bathurst-l'éducation; l'honorable député de Waterloo-Wellington-le commerce; l'honorable député de Frontenac-Mégantic-la production laitiére

35. Petri dish comprising means for holding agar culture medium

Boite de petri comportant des moyens de retenue du milieu de culture gelose

36. Administrative processing of purchase orders for foodstuffs, prepared dishes, food preparations

Traitement administratif de commandes d'achats de produits alimentaires, de plats préparés, de préparations alimentaires

37. I'll bring the Allen wrenches and deep dish from Kitchen 17.

J'apporterai des plats à emporter de chez Kitchen 17.

38. The Woods restaurant offers delicious seasonal dishes and has a lovely terrace.

Le restaurant Woods propose de délicieux plats de saison et une charmante terrasse.

39. Nasi kandar is a popular northern Malaysian dish, which originates from Penang.

Le nasi kandar est un plat populaire du nord de la Malaisie, originaire de la ville de Penang.

40. Accessories for homes and offices, namely vases, Dishes, Trays,Pads, Storage canisters

Accessoires pour la maison et le bureau, à savoir vases, Plats, Plateaux,Tapis, Bombonnes de stockage

41. Security cameras were found installed, and aerial photographs show several satellite dishes.

Des caméras sont installées, et des photos aériennes montrent la présence de plusieurs antennes paraboliques.

42. Peas, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes

Pois, conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique (à l'exclusion des plats préparés)

43. Beans, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes

Haricots, conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique (à l'exclusion des plats préparés)

44. The restaurant offers a mix of Chinese and western dishes à la carte.

Le restaurant vous propose des plats chinois et des plats occidentaux à la carte.

45. Brasserie Bruegel offers a range of daily specialities and a la carte dishes.

La Brasserie Bruegel met à disposition un grand choix de spécialités du jour et de plats à la carte.

46. Other typically Bavarian dishes are Tellerfleisch, Münchner Kronfleisch and Bofflamot (Boeuf à la mode

Parmi les autres mets bavarois typiques, il convient de citer le Tellerfleisch (pot-au-feu), le Münchner Kronfleisch (hampe de veau munichoise) et le Bofflamot (bœuf à la mode

47. Other typically Bavarian dishes are ‘Tellerfleisch’, ‘Münchner Kronfleisch’ and ‘Bofflamot’ (boeuf à la mode).

Parmi les autres mets bavarois typiques, il convient de citer le «Tellerfleisch» (pot-au-feu), le «Münchner Kronfleisch» (hampe de veau munichoise) et le «Bofflamot» (bœuf à la mode).

48. The San Joan Grill Restaurant offers a set menu or à la carte dishes.

Le restaurant San Joan Grill sert un menu fixe ou à la carte.

49. The best dish to bring to a pool party is cold noodle salad.

Le meilleur plat pour ce genre de fêtes, c'est une salade de nouilles.

50. Foils of metal for wrapping and packaging,Barbecue foils, Aluminum foil,Aluminium barbecue dishes

Feuilles métalliques pour emballage et empaquetage,Feuilles pour grils, Feuilles d'aluminium,Coupes en aluminium pour grils

51. Other typically Bavarian dishes are ‘Tellerfleisch’, ‘Münchner Kronfleisch’ and ‘Bofflamot’ (Boeuf à la mode).

Parmi les autres mets bavarois typiques, il convient de citer le Tellerfleisch (pot-au-feu), le Münchner Kronfleisch (hampe de veau munichoise) et le Bofflamot (bœuf à la mode).

52. The Scots have a similar dish to trifle, tipsy laird, made with Drambuie or whisky.

Les Écossais ont un plat similaire au trifle, le tipsy laird (littéralement "propriétaire terrien émeché"), fait avec du Drambuie ou du whisky.

53. Picnic ware, namely, crockery, boxes, dishes, drink ware, cups, glasses, hampers, coolers, bottles and flasks

Nécessaires à pique-niques, À savoir, Faïence, Boîtes, Vaisselle, Verres, Tasses, Verres, Mannes, Refroidisseurs, Bouteilles, flacons

54. The Numerus Clausus Restaurant serves delicious à la carte dishes in a stylish, minimalist setting.

Le restaurant Numerus Clausus propose des plats à la carte dans un cadre élégant et minimaliste.

55. Crucibles, dishes, funnels, gas jars, glass spheres and balls, lids, measuring containers, mortars and pestles

Creusets, plats, entonnoirs, cuves à gaz, sphères et ballons de verre, couvercles, récipients de mesure, mortiers et pilons

56. After cooling to ambient temperature, weigh the covered dish to the nearest 0.01 g.

Après refroidissement à la température ambiante, peser à 0,01 g près le récipient toujours couvert.

57. Nasi pecel is a Javanese rice dish served with pecel (cooked vegetables and peanut sauce).

Le nasi pecel est un plat de riz javanais servi avec du pecel (légumes et sauce arachide).

58. The test was performed in microenvironments constructed of oversized petri dishes containing a nutrient medium.

Le test a été effectué dans des microenvironnements construits à l’aide des boîtes de Petri qui étaient d’une grandeur supérieur à la norme et qui enfermaient un milieu nutritif.

59. The Veranda restaurant with its panoramic terrace offers selected local and international a la carte dishes.

Le restaurant Veranda avec sa terrasse panoramique offre une sélection de plats à la carte internationaux et régionaux.

60. Our dishes are based on three principles: Mediterranean character, absolute quality in raw materials and modernity.

Notre cuisine repose sur trois principes : le caractère méditerranéen, la qualité absolue des matières premières et la modernité.

61. Annex IV to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’), reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area and approved by Council Decision (EU) 2018/760 (2), provides for the introduction of new quotas for dairy products.

L'annexe IV de l'accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège concernant l'octroi de préférences commerciales supplémentaires pour des produits agricoles («l'accord»), sur la base de l'article 19 de l'accord sur l'Espace économique européen, approuvé par la décision (UE) 2018/760 du Conseil (2), prévoit l'introduction de nouveaux contingents pour les produits laitiers.

62. Warung nasi is a humble small restaurant that sells nasi (rice) with other Indonesian dishes.

Warung nasi est un petit restaurant vendant du nasi (riz) et d'autres plats indonésiens.

63. Vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, including prepared vegetable dishes

Légumes appertisés (à l’exclusion des pommes de terre), y compris les plats préparés

64. 10.39.15 | Beans, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes | 21321 |

10.39.15 | Haricots appertisés, à l’exclusion des plats préparés | 21321 |

65. You may choose between a daily changing “dish of the day” or á la carte specialties.

Vous avez le choix entre plat du jour variant quotidiennement ou des mets à la carte.

66. Choose a dish from the à la carte menu and sample traditional Portuguese or international cuisine.

Vous aurez le choix entre des plats à la carte, des spécialités portugaises traditionnelles et une cuisine internationale.

67. Preserved asparagus (excluding prepared vegetable dishes and asparagus dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid)

Asperges, non congelées, conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique (à l’exclusion des plats préparés)

68. Every day we add 2 new dishes (meat and fish) to the a la carte menu.

Tous les jours nous avons 2 plats en plus à la carte qui changent : une viande et un poisson. Entrées, fromages et desserts sont présentés sous forme de buffets à volonté.

69. Useful equippement : TV satellite, Internet wireless access point, dish-washer and washing machine, hot plate and oven, ...

Des aménagements tout confort : TV satellite, WIFI gratuit, lave-vaisselle et lave-linge, plaques de cuisson et four, ...

70. Duffer D writes as dishes piles up in his sink in this post called Dirty Boy [ur]:

Duffer D écrit alors que la vaisselle s'empile dans son évier dans un billet intitulé Sale Garçon [ur]:

71. PC, telephone, fax, satellite dish, cable TV and Internet access lines (e.g. ISDN, ADSL), per household

Ordinateur personnel, téléphone, télécopieur, antenne parabolique, télévision par câble et lignes d'accès à l'Internet (RNIS- réseau numérique à intégration de services, ADSL- ligne d'abonné numérique asymétrique), par ménage

72. We have a restaurant that serves a la carte with a wide range of international cuisine dishes.

Notre restaurant, ouvert de 10h à 22h, vous surprendra par sa large offre de plats internationaux à la carte.

73. The elegant Acanto Restaurant serves a buffet breakfast and à la carte, Mediterranean dishes for lunch and dinner.

Le restaurant Acanto est un site élégant qui propose un petit déjeuner buffet et une carte de plats méditerranéens pour le déjeuner et le dîner.

74. Male rat adenohypophyses were dispersed with trypsin and cultured in a Petri dish to form cell clusters.

Des antéhypophyses de rats mâles ont été dispersées avec de la trypsine et cultivées dans une boîte de Pétri pour former des colonies de cellules.

75. Thalassa serves a variety of lunch options and an extensive à la carte menu with many vegetarian dishes.

Le restaurant Thalassa propose une variété de déjeuners ainsi que de nombreux plats à la carte, notamment des plats végétariens.

76. Nasi Padang is a Padang steamed rice served with various choices of pre-cooked dishes originated from Indonesia.

Le nasi Padang est constitué de riz blanc cuit servi avec une sélection de divers plats cuisinés à l'avance.

77. Preserved tomatoes, whole or in pieces (excluding prepared vegetable dishes and tomatoes preserved by vinegar or acetic acid)

Tomates, entières ou en morceaux, conservées autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique (à l’exclusion des plats préparés)

78. The Petri-dish method proved to be accurate for virulence studies of root-knot nematodes on potato culitvars.

Une expérience comparable conduite en serre donne des résultats comparables pour l'index de masse des oeufs, mais contradictoire pour le facteur de reproduction, provenant le plus probablement de différences dans le cycle vital qui semblent plus court chez le M. fallax que chez les M. hapla et M. chitwoodi.

79. If the junior takes another dish he gets with the Kids Bonus Card Voucher a reduction of Euro 2,-.

Au cas où votre junior choisit un autre plat, le bon Bonus Card Enfants donne droit à une réduction de Euro 2,-.

80. Bowls, dishes, plates, drinking containers, non-electric saucepans, ornaments, works of art, all made of glass, crystal, porcelain or pottery

Bols, plats, assiettes, récipients pour boissons, casseroles non électriques, ornements, objets d'art, tous en verre, cristal, porcelaine ou poteries